That makes sense! And now I know what was on my standalone Makrozoom setup--a shaft encoder sans motor.
OK, time for another wall of pictures with my further experimentation.
First up, a bit more on the big yellow lens.
So, I unscrewed the set screws and took off the yellow filters from either end...

except the 'filters' are colorless and
everything else is so yellow.
OK, maybe the next layer is a filter. We've got those dual slot things to unscrew it, and once again I have a highly specialized at hand just for this job:

The black retaining ring unscrewed easily enough. But shaking the lens, etc didn't make them come out, so it was time for another highly specialized tool:

Yes that's off my GPS mount. It got a great grip, held on tight and the lens/filter didn't budge at all.
So I'll be honest I'm not sure what my next move is? I guess take some really yellow pictures?
And onwards to the last lens on this list, the Oriel lens. The results I got last time were really poor, but looking through it just with my eye yields such better results that I wanted to have another go at it.
So to start out, ehre's a quick shot of my carpet through the lens with my phone:

So, the first time around I just held it against the camera and took a few shots. They showed a lot of haloes and looked awful.
So, in my shotgun approach, I figured my first attempt should be direct projection with a longer tube length. The wrinkle: the side I wanted to put it on has a 43mm diameter ID which isn't very standard.

Fortunately I have pvc and duct tape. A bit of sandpaper on the other end of the pvc let me thread an m42 mount on it, not perfectly but close enough to hold it.

Summary: bad results again.

Obviously shiny white PVC isn't the best material but I don't think that's the problem there. I figured the shiny metal bit at the end, which has a flat glass plate in it, might be causing problems, so I removed it.Unfortunately my beautiful improvised mount attached to that metal bit, so I just taped it together.

I should have done this on the carpet again. It is a little better, but even lower light has a lot of that bad glow.
As a side-note, I also tried just holding the lens against the front of the camera again with no extension, and it now focuses...two rooms away??

I really need to learn more about optics. I guess it's just a lot closer to the sensor now?
In a last-ditch effort I figured, maybe...

This is one of the heads off my AO one ten. Why not try some infinity correction? It's not trinocular unfortunately so just shot through the eyepiece with my camera

Ugh. It's a bit better but still awful.
But if I just hold it over my phone, there's obviously a lot of vignetting (this is cropped a lot) but the image is a million times better.

So... I have no clue. I guess either a) I am going about this adaptation all wrong (quite likely) or b) you can't judge a lens by how well it works when held over your phone camera (also likely).