This is good advice. With a replacement rear mount, it will be as if the Nikon bellows were originally made for your Sony camera (and I imagine this is easily reversible). RafCamera does nice work at reasonable prices--lots of us here have benefited from his products/services.
A good-quality second-hand Nikon bellows will hold its value. One with the option to "natively" mount Sony would be something special, and likely easy to sell if you ever wanted to.
In your particular situation, you might want to choose your "taking" lenses first, and then get the supporting hardware that works for them, whether that is a bellows or converging lens.
This said, many of us use both finite and infinite optics, and so have both a bellows (or tubes) and a converging lens. Both are handy in a macro studio, and if you have both, you can try almost any lens that comes your way. One benefit of bellows/tube is that you can mount your current macro lens on them to get higher magnification than the built-in helicoid of the lens permits. (If your magnification exceeds 1:1, note that you'll likely get better results if you also reverse-mount the lens.)
If choosing between bellows and tubes for the studio, I'd go with a bellows every time. The ability to adjust the length so easily, and the solidity of the mount, are very convenient.
The look of Levon Biss' images has little to do with his optics, and much to do with his style of shooting/lighting. The signature element is that he masks together multiple images made with different lighting. One lighting regime may look good for a subject's wing, but not for its head. So he shoots both ways and combines the best of both approaches. It appears that sometimes he does this quite a number of times for a single subject. Biss also uses stack and stitch to create high resolution images that facilitate larger prints.
My personal preference is to use a standard macro lens mounted directly on camera for magnifications under 1x, a bellows with finite optics for magnifications of 1x to 4x, and infinite objectives for magnifications of 5x-100x. Another rational approach would be to substitute something like the Laowa 2.5-5x, mounted directly on camera, for the 2.5x-3x range. And of course there are many other rational approaches.
Cheers,
--Chris S.